Versão em Português

La presidenta de la Nación Cristina Fernández de Kirchner anunció hoy la incorporación de tres nuevas vacunas al calendario oficial, lo que implicará una inversión de u$s 82 millones.

Se trata de las vacunas para prevenir la varicela, la del meningococo y la del rotavirus, con las que se llegará a sumar 19 vacunas en total en el calendario oficial.

Las mismas entrarán en vigencia a partir del año próximo y son fabricadas por cuatro laboratorios multinacionales.

La vacuna para la varicela, podría ser Varilrix, de la británica GSK o Varivax de los norteamericanos de MSD. La del meningococo, es Menactra, de los franceses de Sanofi Pasteur y también entran en juego los suizos de Novartis que tienen a Menveo.

La del rotavirus, podría provenir tanto de MSD que tiene a Rotateq o también desde GSK, que compite con Rotarix.

La presidenta argentina, dijo desde Casa de Gobierno que con esta nueva decisión se alcanzarán a 1.5 millón de niños y se pretenden evitar 25 mil internaciones por año.

En total, la inversión para todo el paquete de vacunas será de $1040 millones anuales.

Explicó también el avance realizado en una década. «En 2013 se aplicaron 27 millones de dosis, mientras que en la actualidad se llegó a 57 millones». La primera mandataria  subrayó que el presupuesto ascendió más de 10 veces.

 Cristina_Fernandez_de_Kirchner-asignacion_universal_por_hijo-Cadena_Nacional_CLAIMA20110907_0130_4

—————————————————————————————————————————————————-

Bilingual version

Argentine president Cristina Fernández de Kirchner has announced the addition of three new vaccines to the country’s official immunisation schedule at a cost of $82 million.

Immunisation against chicken pox, rotavirus and meningococcal disease will bring the total number of vaccines in the national programme to 19.

Four international companies will compete to win tenders to supply the vaccines, which will be introduced next year.

Competing to supply the chicken pox vaccine will be British firm GSK with Varilrix and US company MSD with Varivax. The same two companies will be in competition for the rotavirus vaccine – MSD with Rotateq and GSK with Rotarix.

The options for the meningococcal vaccine are Menactra from French firm Sanofi Pasteur and Menveo from Swiss company Novartis.

The Argentine president said the new vaccines would reach 1.5 million children and prevent 25 thousand hospitalisations a year.

The total annual cost of the national vaccination programme will $10.4 billion.

Making the announcement, President Fernández de Kirchner heralded advances made in the last decade.

She said: “In 2013, 27 million doses were administered, now that figure is 57 million.” She highlighted that the budget had increased tenfold.

—————————————————————————————————————————————————-

O governo soma mais três vacinas

Cristina Fernández de Kirchner, presidente da Argentina, anunciou hoje a incorporação de três novas vacinas ao calendário oficial, o que implicará em um investimento de US$ 82 milhões.

Tratam-se das vacinas para prevenir a varicela, a meningite e o rotavirus, com as quais se chegará a somar 19 vacinas em total, no calendário oficial.

As mesmas entrarão em vigência a partir do próximo ano e serão fabricadas por quatro laboratórios multinacionais.

A vacina para a varicela poderia ser por Varilrix, feita pela britânica GSK ou Varivaxdos norte-americanos do MSDA da meningite vai para o Menactra, dos franceses do Sanofi Pasteure também entram em jogo os suíços do Novartis, que possuem o Menveo.

A vacina do rotavirus poderia vir tanto do MSD, que possui o Rotateq, ou também do GSK, que concorre com Rotarix.

A presidente argentina disse, desde a Casa de Governo que, com esta nova decisão, serão alcançadas 1.5 milhão de crianças e pretende-se evitar 25 mil internações por ano.

Em total, o investimento para todo o pacote de vacinas será de $1040 milhões de pesos anuais.

Explicou também o avanço realizado em uma década. “Em 2013 foram aplicadas 27 milhões de doses, enquanto que atualmente chegou-se a 57 milhões». A primeira mandatária  sublinhou que o orçamento foi incrementado em mais de 10 vezes.

Dejar respuesta

Escriba su comentario
Ingrese su nombre